Pour cette 3ème édition, le COMET accompagne des auteur·ices de Suisse alémanique et de Suisse italienne dans la traduction en français de leur ouvrage sélectionné, ainsi que dans sa réimpression.
Les versions françaises seront dévoilées et à la vente en exclusivité au COMET – Comic Market, le 17 octobre, l’occasion de les découvrir directement en présence de leurs auteur·ices !
Ce projet est rendu possible grâce au soutien de la Fondation Oertli Stiftung dans le cadre de son programme « Jeter des ponts » et de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia. Nous les remercions chaleureusement pour leur soutien !
Voici les six auteur·ices qui participent à ce projet, ainsi que les ouvrages qu’ils et elles vous feront découvrir au COMET 📙✨
Enfant de colère (Child of Wrath)
par Michael Furler
📙 Avec un œil au beurre noir tout frais, l’adolescente Otter passe son après-midi à arroser les haricots et les baies dans le potager de sa maman. Les adultes présents dans le jardin la jugent, mais elle n’a qu’une seule chose en tête : que voulait dire sa mère par « autoroute des escargots » ?
🔗 Michael Furler sur Insta (@michaelfurler) ou son site michaelfurler.com
Le Mur du son (Wall of Sound)
par Galileo Disperati
📙 Fin des années 1960. Cleo Okra, chanteuse de soul, se réveille dans un sous-sol sombre, sa magnifique voix a disparu. Alors qu’elle essaie de s’échapper, guidée par une voix mystérieusement familière, elle se rappelle peu à peu comment elle en est arrivée à se faire enfermer. Ces souvenirs impliquent, entre autres, un magnat de la musique excentrique et sa création ultime…
🔗 Galileo Disperati sur Insta (@galileo_disperati) ou son site cargocollective.com/galileodisperati
Une bonne affaire (Das Schnäppchen)
par Lina Brazerol
📙 Un homme veut acheter un chat et se rend dans une animalerie. Il a de la chance, la vendeuse veut bien l’aider. Elle lui suggère le chat le plus élégant et le mieux éduqué, un tigre, qui se révèle avoir un tempérament bien plus têtu que prévu.
🔗 Lina Brazerol sur Insta (@linabrazerol) ou son site linabrazerol.ch
Rosa et Amir (Rosa e Amir)
par Elena Maspoli
📙 Rosa et Amir s’aiment, mais vivre ensemble n’est pas toujours facile lorsqu’on vient de cultures différentes. Un récit délicat qui raconte l’attention nécessaire pour faire fleurir la confiance, l’affection et… les plantes.
🔗 Elena Maspoli sur Insta (@scilla_illu) ou son site elenamaspoli.ch
Le Quotidien des Autres (Der Alltag der Anderen) par Fabian Meister
📙 Dans un recueil de cinq courtes histoires, des humains, des animaux, des créatures et des fantômes font face aux difficultés du quotidien. Les intrigues se déroulent dans des mondes absurdes : dans des usines d’incinération souterraines abandonnées, sur des terrains de jeux habités par des enfants génétiquement modifiés, dans des cités de castors inondées, et dans des banlieues monstrueuses.
🔗 Fabian Meister sur Insta (@fabianshideout) ou son site fabianmeister.ch
L’embarquement (Verlad)
par Adelina Lahr et Aska Schär
📙 Au cours d’un voyage, deux personnages complètement différents tant par leur nature que par leur physique apprennent à se connaître. L’histoire est définie par des contrastes : l’analogique rencontre le numérique, le grand rencontre le petit, l’intrusif rencontre le réservé et l’humain rencontre la machine.
🔗 Adelina (@adelina.lahr) et Aska (@alaskasch_) sur Instagram ou leurs sites adelinalahr.ch / askaschaer.ch